Euskara Nafarroan

Azaroaren 17an, ostirala, Peio Monteano Sorbet ekarriko dugu Hernanira hitzaldi bat ematera. Peio soziologian lizentziatua eta historian doktorea da. Gaur egun, Nafarroako Errege Artxibo Nagusian goi mailako teknikari bezala ari da. Bere talaia pribilegiatua eta formazio akademikoari esker euskara eta Nafarroa lotuz informazio bilduma oparoenaren jabe da eta “El iceberg navarro” liburuan eskaintzen digu gaztelaniaz egindako ikerketa lanaren fruiturik emankorrenak: "En la Navarra del siglo XVI se hablan fundamentalmente dos lenguas. El euskera, un idioma que la gran mayoría habla, pero que nadie escribe. Y el castellano o romance, una lengua que hablan muchos menos, pero que es la única que utilizan los pocos que saben escribir. Quinientos años después, esos textos escritos actúan como un cristal empañado que difumina y apenas deja ver esa realidad. Los historiadores no podemos prescindir de ellos para acercarnos a aquella sociedad, pero debemos ser conscientes de que la documentación es como la fotografía de un iceberg obtenida desde la superficie del mar: nos muestra la exigua punta del castellano y nos oculta la enorme masa sumergida del euskera."