Hernaniko Udalak herriko merkataritza arloan euskararen presentzia normalizatu eta haunditzeko hainbat laguntza eskaintzen ditu, euskara sailaren bidez.
Bost eremu edo arlotako laguntzak ematen ditu Udalak: establezimenduko edo ibilgailuetako errotuluak euskeraz jartzeko dirulaguntza (euskera hutsez jarritako errotuluaren %75a arte -gehienez 400 euro); wegbuneak euskeraz jartzeko dirulaguntza (euskerari gutxienez beste hizkuntzen tratamendua emanda eta lehen orria euskeraz lehenetsita, kostuaren %50 arte -gehienez 450 euro eta lehen orria euskeraz lehenetsita ez badago, %30 arte -gehienez 300 euro); programa informatikoak euskeraz jartzeko dirulaguntza (kostuaren %50 arte -gehienez 750 euro); testu itzulpenak eta zuzenketak (gehienez hiru orrialdeko testuak, dohainik) eta euskerazko materialak (ordutegi txartelak, fakturak, hiztegiak, entrega-agiriak...).
Laguntza hauek establezimendu berriek zein dagoeneko martxan daudenek jaso ditzateke. Eskaerak eta informazioa Udaleko Euskara zerbitzuan (Gudarien plaza, 1. 1. solairua, eskubia), 943 33 70 29 telefono zenbakian edo euskara@hernani.eus helbidean eskuratu daiteke.